Translated by
apexLingga
Apa kau menjual ini ?
Tidak, tidak, tidak dijual.
Kenapa?
Aku akan membakarnya.
Tapi ini sangat cantik. Tidak apa kalau aku mengambilnya?
= EPISODE 7 =
Kami kehilangan mereka!
Kurang ajar!
Cari mereka cepat!
Kita kehilangan mereka. Cari atau dia akan pergi selamanya.
Kau pergi ke sana!
Baiklah!
Aku pikir mereka sudah kehilangan kita. Ayo pergi.
Ayo pergi tinggalkan mereka!
Ini produk terbaik yang pernah ada.
Ditemukan!
Dimana kau?
Yun Cheoyong, kau hantu bajingan!
Cheoyong, tunggu bantuan dan tolong berhati hati, aku mencintaimu~
Kau yang menyetir!
Aku pikir aku tidak bisa menunggu. Biar aku permudah sedikit.
Berhenti disana!
Apa yang kau lakukan ?
Apa kau Kumiho? Kau punya banyak nyawa?
Aku bisa menghindarinya sendiri.
Tidak, kau tidak bisa kesana. Pergilah!
Kau tidak boleh.
Ada apa?
Dia ingin pergi kedalam tanpa izin.
Hah, apa yang kau katakan?
Ah.. kau tersesat?
Tidak..
Aku takut.. aku takut..
Aku akan menelpon walinya.
Tidak.. tidak..
Hallo.... apa ini wali Park yoosuk?
Aku pikir aku akan merasakan sesuatu dengan ini. Ternyata tidak.
Apa yang kau rasakan hah ?
Ini tentang yang aku ceritakan waktu itu.
Benda yang dari Kafe Misterius.
Patung kecil ini bisa kerasukan.
Mereka bilang benda ini bisa berwujud menjadi hantu.
Tidak mungkin!
Ada kemungkinan seperti itu.
Buang benda itu!
Itu benar ahjussi. Kau merasakan sesuatu juga kan?
Kenapa? kau tahu betapa susahnya aku mencari benda ini.
Tidak bagus membawa benda yang ada kutukannya.
Ahjussi, apa yang kau lakukan? Pergi sana!
Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.. aku benar benar minta maaf. Oppa ku sakit..
Aku benar benar minta maaf.
Ikut kami!
"Tolong aku! Besok jam 11 Di Taman Hijau."
Baiklah.. semuanya siap siap!
Malam ini kita pesta makan malam!
Makan malam?
Apa, Gam Ja Tang dan Soju lagi?
Aku akan belikan kalian bir malam ini.
Kapten yang membayari kita untuk makan malam hari ini.
Bisa aku pergi juga? sekali saja, hah?
Aku tidak akan membuat masalah.
Aku benar benar ingin pergi ke karaoke. Hah?
Pergilah saja aku tidak ikut.
Aku harus menyiapkan bahan untuk pertemuan besok,
Dan aku juga punya banyak hal yang harus dilakukan.
Hei, bagaimana bisa kami meninggalkan bintang utama hari ini?
Tidak apa apa.
Kau tahu aku tidak suka minum minuman.
Detektif Ha, kau yang mabuk itu..
Aku harus pergi kesuatu tempat dan mati!
Kita di tim yang sama, jadi kenapa tidak membawanya juga.
Dia tidak punya kehidupan sosial.
Dia itu sapi.
Dia benar benar suka minum.
Itu benar. Ini demi kebaikannya.
Apa yang dia lakukan?
Unnie.
Ini semua untuk mu.
Untuk kehidupan sosialmu dan untuk membangun persahabatan dengan rekan rekanmu.
Kau tahu bagaimana perasaanku kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau berlagak terkejut juga. Jangan khawatir, aku tidak akan minum.
Detektif Ha!
Ketua.. aku memutuskan pergi denganmu.
Maksudku kita kan tim, Jadi jika aku melewatkan ini.
Makan malam dibatalkan.
Bawakan bahan yang kau siapkan itu!
Pertemuan yang besok itu diganti hari ini.
Maksudku kenapa semuanya tiba tiba.
Cepat!
Pertemuan?
Detektif Ha, apa yang kau lakukan? Mulailah..
Mulai sekarang..
Kita akan mulai menyampaikan tentang operasi pengedaran narkoba Chun Kitae.
Tunjukkan catatannya.
Soenbe.. itu sudah ada.. dibelakangmu.
Pengedar Chun Kitae yang kita incar.
Intinya bekerja di Incheon sebagai maskarnya.
Dia melakukan segalanya disana.
Tim kita yang sangat hebat.
Menangkap pengedar Chun Kitae pada..
2013..
Desember.
Tidak, bukan desember..
Tapi november.
Lupakan itu..
Aku dengar ada tembakan selama penangkapan.
Apa yang terjadi?
Itu...
Bagaimana kita menangkap mereka?
Seperti ini... dan...
DIAM DITEMPAT!
Ada apa dengannya?
Ada apa ini!
Detektif Ha!
Soenbe, apa baik baik saja?
Aku minta maaf.
Partnerku mengalami sakit kepala selama penangkapan jadi dia pusing.
Aku minta pengertiannya.
Mulai sekarang, aku yang akan melakukan penyampaian.
Dia telat.
Batu, gunting, kertas!
Kenapa kau sangat hebat dalam hal ini?
Batu, gunting, kertas!
Apa kau baik baik saja? Apa kau baik baik saja?
Kau baik baik saja?
Mimpi tadi terasa sangat nyata.
Aku benar benar panik.
Kau juga bermimpi?
Aku tertidur di kursi itu malam tadi dan bermimpi buruk juga.
Aku juga.
Dimimpi itu ada kecelakaan dan itu sangat gila.
Kecelakaan lalu lintas?
Ya.
Gadis berambut lurus dan bocah laki laki kan?
Ya, mereka seperti saudara.
Mungkinkah karena patung itu?
Itu mengerikan.
Ayo buang itu segera.
Mungkin ini karena aku membawa patung terkutuk ini.
Hallo....
Hallo, ini Detektif Ha dari Kantor Detektif Daerah Seoul.
Ini rumah Park Yoosuk?
Apa? Kecelakaan? Bagaimana?
Dia berlarian dijalanan. Kenapa?
Park Yoosuk, 45 Tahun.
Ini orang yang kemaren kan?
Fotonya benar benar...
Berbeda, benarkan?
Enam bulan yang lalu, karena kecelakaan, dia mendapat luka diotaknya.
Apa kata rumah sakitnya?
Dia dalam keadaan koma dan kondisinya tidak keliatan bagus.
Aku penasaran apa yang dia ingin katakan.
Jika itu sesuatu yang terjadi dengan kecelakaannya.
Apa maksudmu ada yang mendorong Park Yoosuk?
Bukan seperti itu, tapi ada sesuatu yang aneh.
CCTV?
Itu di titik yang tak terjangkau.
Terima kasih. Telah pergi bersama ku.
Pengap berada dikantor jadi aku pergi keluar untuk mencari udara segar.
Bagimana aku harus percaya pada instink mu?
Istrimu pasti ada dirumah sakit.
Dia tidak pernah bisa meninggal dengan tenang.
Sepertinya kami harus meminjam uang untuk biaya rumah sakit.
Kenapa kau terlambat?
Aku belum makan sama sekali.
Ya.. aku akan siapkan segera.
Mungkin mau teh dulu?
Tidak usah repot repot.
Omma.
Aku mau kencing.
Oh baiklah.
Aiyoo, dia tidak pernah bisa kencing sendiri!
Park Yoosuk menghubungiku dan dia membutuhkan bantuanku.
Apa kau tahu sesuatu?
Kenapa kau menanyakan itu? Kami tidak tahu apapun.
Lalu apa kau tahu orang yang mungkin punya dendam kepada Park Yoosuk?
Dendam?
Jangan membuatku tertawa.
Kau bilang dia didorong ke jalan raya.
Jika itu kau, apa kau masih ingin hidup?
Maksudku hidup seperti itu...
Aku akan bunuh diri jika aku adalah dia.
Ini bagus..
Dimana kau mendapatkannya?
Ayahku yang membuatkannya untuk kami.
Ayahmu?
Hentikan ocehanmu dan pergi kekamar sana!
Patung kayu itu..
KENAPA KAU TIDAK MENDIDIK ANAK INI DENGAN BENAR!
Ya..
Lihat apa?
Tidak ada orang yang disini yang ingin hidup.
Semua orang dirumah ini lebih baik makan racun tikus dan mati.
Jadi kembalilah sana.
Tidak masalah seberapa banyak yang kita bicarakan disini,
Tidak ada hasilnya.
Kakak mu?
Kemana saja kau seharian ini?
Kau dengar kan? Semua orang bermimpi mimpi yang sama.
Tidakkah aneh?
Aku yakin ada sesuatu dengan patung itu.
Jadi dia punya patung yang sama?
Semua orang bermimpi sepasang anak kecil yang bersaudara mengalami kecelakaan.
Jadi artinya dia meninggal karena kecelakaan itu?
Dan adiknya mendapatkan operasi kaki?
Tapi aku penasaran apa yang dia ingin beritahukan pada kita.
Kau disana kan?
Tidak apa apa. Keluarlah.
Aku tidak tahu dendam apa yang kau bawa denganmu.
Tapi kami akan menolongmu.
Ahjussi itu emang kelihatan seperti itu.
Tapi dia punya hati yang baik.
Namanya Jang Haeji. Namanya sangat cantik.
Itu menyedihkan.. bagaimana bisa dia mengalami kecelakaan seperti itu.
Jang Haeji? Nama akhirnya berbeda dengan adiknya Lee Byunghoon.
Ayahnya Yum Jinwoon tapi kenapa anaknya namanya Jang Haeji dan Lee Byunghoon?
Mereka tidak berhubungan darah.
Byunghoon adalah anak Park Myunghee dan Haeji anaknya dengan suami sebelumnya.
Kenapa ini sangat memusingkan?
Lagian, Haeji bukan saudara kandung nya kan?
Ya. Kau menemukannya?
Ya, Jang Haeji, benar.
Kecelakaan sepeda?
Ya, aku akan menemuinya besok.
Sebelah sana.
Letak kejadiannya.
Dia mengendarai sepeda dan aku pikir rem nya oblong.
Seperti yang kau lihat, turunan ini tidak mudah walaupun dengan rem yang bagus.
Dan juga ada hujan dihari sebelumnya.
Apa ada yang tidak biasa?
Tidak ada yang spesial.
Ah, ketika dia dibawa kedalam ambulans.
Dia punya patung kayu. payung kecil, dia tidak bisa melepaskannya.
Walau didetik kematiannya.
Memegang patung kecil?
Ya..
Rem oblong..
Ya, ini Ha Sunwoo.
Ya, sersan Kim.
Aku menelpon karena ini mungkin akan membantu..
Tapi aku pikir ada seseorang yang mempunyai dendam dan mencelakai Park Yoosuk.
Dia memberitahukan beberapa adegan jadi kami punya laporannya..
Tunggu sebentar.
Ya, Lim Dongchul.
36 Tahun..
780621...
Jadi siapa orang yang akan kita temui ini?
Kecelakaan 6 bulan yang lalu itu menimpa Park yoosuk?
Ada beberapa korban lainnya. Istrinya mati tapi suaminya hidup.
Jadi?
Sering dia mabuk didepan rumah Park yoosuk dan mengancam membunuhnya.
Ini rekaman CCTV ketika Park Yoosuk mengalami kecelakaan terakhir.
Beberapa kali dia kelihatan tertangkap kamera.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Hari dimana Park yoosuk mengalami kecelakaan..
Kenapa kau disana?
Dia bilang dia ingin bertemu.
Dia bilang dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Jadi kau menemuinya?
Tidak.
Aku bingung apakah mau datang apa tidak.
Dan aku jadi telambat.
Kau terlambat untuk bertemu..
Apa kau kira kami akan percaya itu?
Jadi..
Apa maksudmu akulah yang membunuh Park Yoosuk?
Aku tidak bilang membunuh siapapun.
Ya..
Aku membunuhnya..
Di dalam pikiranku..
Aku membunuhnya beberapa kali dan lebih..
Melihatnya tersiksa setelah kecelakaan mobil, aku punya pemikiran itu..
"Itu terlalu buruk"
"Dia harusnya ditabrak lebih keras"
"Kapan dia berhenti bernapas?"
Itu kecelakaan. dan Park Yoosuk juga sudah dioperasi dengan bagus karena itu..
Tentu saja istrimu yang meninggal patut disesali.
Jika itu dirimu..
Bagaimana bisa kau pergi jika istrimu dan calon bayi dibunuh karena bajingan mengebut memakai narkoba?
Sayang..
Sangat enak ya pergi keluar..
Cuacanya sangat bagus.
Sayang.. bangun..
Sayang..
Bangun.. Sayang!!
Narkoba?
Obat tidur..
Jika dia ingin mati, dia harusnya matilah sendiri,
Tapi..
Dunia sangatlah kejam..
Hari setelah pemakaman..
Kau tahu apa yang dikatakan orang dari perusahaan asuransi ?
Mereka bilang aku akan dapat tunjangan asuransi dari istri dan calon bayiku.
Mereka mencurigaiku.
Uang.. Sepertinya masalah bagiku sekarang..
Setelah kecelakaan itu. Aku kehilangan semuanya.
Apa ada orang?
Siapa kau?
Mingook Hyung..
Setelah dia menikah lagi dia sangat senang.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Bunuh diri.. duduk di mobil van dan overdosis.
Apa hubungan keluarganya baik?
Ya, terutama anaknya, walaupun mereka tidak hubungan darah.
Baiklah, selesai.
Ini untuk putriku.. dan ini untuk putra ku.
Wawww, ini sangat cantik.
Wow, lucunya..
Kita jangan pernah berpisah, seperti patung ini.
AKu berjanji, aku akan melindungimu selamanya.
Itu bagus.. itu baguss. seperti itu..
Setelah kecelakaan mereka menjadi lebih dekat.
Malah dekat lebih dari orangtuanya.
Dia menikah lagi segera setelah suami dan putrinya mati jadi ada beberapa rumor.
Yum Jinwon?
Ah orang yang hidup dengan wanita yang anaknya mati itu?
Dia bekerja di konstruksi dekat sini beberapa bulan lalu.
Setelah itu.... dia tetap keluar masuk dari sana.
Maksudku wanita macam apa dia.
Cepat sekali memikat pria lain setelah kematian suaminya.
Aiyoo. maksudku ada apa dengan itu?
Maksudnya cukup berat untuk merawat anak yang tidak bisa menggunakan kaki nya.
Dia merawat putri suaminya dengan baik.
Siapa?
Halo, aku dari Kantor Detektif Daerah Seoul.
Apa ini Kang Yeul?
Kau teman sekelas dengan Park MyungHee kan?
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Park Myunghee
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Aku...
Park Yoosuk..
Ini dia..
Ini beberapa kecelakaan dari setahun yang lalu.
Dibawa ke rumah sakit dua kali karena kecelakaan..
Enam bulan yang lalu ada kecelakaan besar jadi mendapatkan pembedahan untuk luka diotak.
Tidak ada yang aneh.
Tapi sekitar satu setengah tahun yang lalu semuanya anggota keluarganya bergabung ke asuransi bersama.
Semuanya?
Ya.
Hidup.. Pengobatan.. dan asuransi kesehatan.. semuanya.
Siapa penerima tunjangannya?
Namanya Yum Jinwon yang mendapat semua asuransinya..
Dan dia melunasi premi baru baru ini.
Yum Jinwon, umur 45.
Mengalami dua kali kekerasan dan suka berjudi. Tidak bekerja sekarang.
Dua tahun yang lalu menikahi Park Myunghee yang punya anak biologis dari suami sebelumnya.
Dan adik Park Myunghee, Park Yoosuk, sejak usaha bisnisnya gagal, mulai hidup bersama mereka.
Cukup dengan pemeriksaan latar belakangnya. Lanjutkan..
Yum Jinwon, yang tidak ada penghasilan mengambil tunjangan asuransi hidup dan kesehatan
Dari Park Myunghee dan anak Park Myunghee ditambah Park Yoonsuk
Dia menamai dirinya orang yang menanggung semua tunjangan itu.
Berapa banyak itu?
Segera setelah mendaftar, dia mendapatkan tunjangan kecacatan dari kecelakaan putranya.
Beberapa bulan setelah kematian Jang Haeji karena kecelakaan sepeda.
Dan 6 bulan yang lalu Park Yoosuk, ketika dibawah pengaruh obat tidur.
Mengalami kecelakaan dan mendapatkan tunjangan dari luka otaknya.
Jadi dia mendapatkan uang asuransi? menggunakan keluarganya?
Kami memastikan semua uang yang diterima dari asuransi telah didepositkan ke akun Yum Jinwon.
Itu artinya Yum Jiwon mungkin mendorong Yoonsuk ke jalan.
Untuk mendapat tunjangannya.
Alibi selama waktu kejadian?
Dia bilang dia mabuk dan tertidur waktu kecelakaan tapi dia tidak ada bukti medis.
Apa itu?
"Kecelakaan maut Lee Suktae"
Suami kedua, Jang Mingook bunuh diri.
Ini benar benar aneh.
Jadi.. dia membunuh dua suami sebelumnya?
Kami tidak tahu.
Kami meminta informasi dari perusahaan asuransinya.
Ayii tidak mungkin.
Dia mungkin hanya sial dihidupnya. Itu kenapa dia bertemu orang seperti Yum Jinwon lagi.
Apa?
Detektif yang percaya pada keberuntungan.
Apa kau menjadi seperti dia?
Kenapa kau membawaku kedalam ini?
Tapi ada sesuatu..
Wanita dilahirkan menghabiskan hidupnya untuk pria.
DIAM!
Lagian, tidak masalah dengan masa lalu.
Kemungkinan paling besar pelakunya sekarang itu Yum Jinwo jadi gandakan pemeriksaan alibinya.
Selidiki semuanya tentang dia.
Lakukan.
Aku mengerti.
Soenbe!
Apa kau mencurigai Park Myunghee dari awal?
Itu kenapa kau menyelidikinya sendiri?
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Penerima tunjangan adalah Yum Jinwon!
Pikirlah apapun yang kau mau.
Dari apa yang kulihat, ini bukanlah kasus mudah seperti yang dikira.
Kedengarannya seperti kau bilang kau melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Benar.
Aku melihatnya.
Dengan mataku.
Mata batinku.
Apa yang kau katakan ?
Tidakkah kau pikir Park Myunghee tidak bisa melakukannya karena dia ibunya anak anak?
Apa aku salah?
Apa? Matamu memberitahumu yang berbeda?
Aku juga ingin percaya dia hanya ibu yang baik yang punya nasib jelek, tapi..
Sampai kasusnya berakhir, dia tetap tersangka bagiku.
Apa? Dimana Detektif Ha? Kenapa dia pergi sekarang?
Dia pergi menemui Park Myunghee dengan detektif Yun.
Ya, dia bisa menjadi tersangka kuat di kasus ini.
Atau mereka bisa masuk bersama.
Maksudku kenapa kau membawaku kemari?
Apa yang mau kau tanyakan?
Aku dengar hubunganmu dengan Alm Park Yoosuk tidak bagus, benarkah?
Jadi.. aku yang mendorongnya ke jalan?
Jawab pertanyaannya.
Apa yang kau lakukan?
Lihat ini?
Karena kecelakaan yang dia sebabkan, aku bisa saja mati.
Kenapa hubungan kami buruk? Karena ini hah!
Kapan pun aku melihatnya, aku langsung merasa geram.
Makan ini juga. Aku membawakannya untukmu.
Kapan aku melihat Byunghoon ku, hati ku terasa sakit.
Bocah lelaki tidak bisa berjalan. Dia pasti sangat tidak nyaman.
Tapi.. Kenapa suamiku ada di kantor polisi?
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Tidak, tidak ada.
Maaf, apa kau punya sesuatu yang ingin diceritakan tentang suami mu?
Dia sepertinya sangat pemabuk.
Apa kau dianiayanya? Semacam kekerasan.. atau ancaman?
Kau bisa beritahu padaku yang sebenarnya.
Dia menjadi orang yang kasar kalau dia mabuk.
Tapi dia bukan orang yang jahat.
Setelah kau bebas bersyarat, kau didenda beberapa kali karena judi ilegal.
Jika kau lihat dimana kau berjudi.
Ini semua taruhannya tinggi jadi dimana kau mendapat uang sebanyak itu?
Orang ini.. Apa, kau terlambat?
Itu sudah lama sekali sejak aku berhenti berjudi.
Aigoo, kenapa kau berbohong?
Aku lebih percaya pemabuk bisa berhenti minum.
Ini...
Bukti kau mengambil tunjangan asuransi Park Yoosuk, Jang Haeji, Lee Byunghoon, dan Park Myunghee.
Apa kau juga sibuk membayar premi ini untuk berjudi?
Ap yang kau bicarakan ?
Penerima semuanya namanya Yum Jinwon.. Kamu!
Jadi kau masih akan menyangkalnya setelah ini ?
Kau punya bukti?
Kau punya bukti aku yang melakukannya?
Tidak kan?
Kenapa kau melihat kesini, bodoh!
Bukti? Bukti akan dicari segera nanti, apa kau tidak memikirkannya?
Jika sudah ada. temui aku dan bicara padaku.. kapanpun.
Yum Jinwon, apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Tidak masuk akal.
Jinwon tidak mungkin sejahat itu.
Penerima semua tunjangan asuransi adalah Yum Jinwon.
Apa?
Kau benar benar tidak tahu?
Putrimu mati dan Oppa mu terluka dan kau masih tidak mencurigainya?
Soenbe..
Jika aku mencurigainya, apa aku akan seperti ini ?
Kenapa kau tidak berhenti menutupi sesuatu dan beritahu kami semuanya.
Sejujurnya.
Hari itu oppa ingin bicara padamu.
Tapi Jinwon memberinya hukuman yang keras.
Meringkukkan oppa disudut dan dengan botol pecah di tangannya. Dia sangat ketakutan.
Memberitahunya jika dia mengatakan hal yang salah, dia akan dibunuh.
Orang sekitar sini tidak berpikir kami adalah keluarga yang rukun.
Dan aku tidak ingin mendengarkan mereka jadi aku tetap diam.
Kami mendengarkan jadi kau harus mulai ceritakan..
"Aku tidak tahu apapun"
"Suamiku tidak mungkin melakukan itu"
"Ada masalah dikeluarga kami"
Apa?
Apa tidak ada masalah dengan Jang Mingook?
Ayah putri mu yang telah mati?
Soenbe!
Jika tidak ada masalah..
Kenapa dia bunuh diri?
Dan suami mu yang pertama, Lee suktae.. Kenapa dia...
Cukup!
Ya..
Aku penasaran kenapa dia mati?
Aku pikir itu tentang masalah yang besar.
Kenapa dia pergi sebelum aku..
Mungkin itu kesalahan ku..
Aku rasanya mau mati..
Itu yang aku rasakan.
Tapi ketika aku berpikir tentang putraku yang sangat menderita.
Orang orang selalu menyalahkanku.
Mengatakan aku pasti punya banyak dosa dikehidupan sebelumnya.
Mengatakan nasib ku memakan para suami ku.
Kecelakaan, dan bunuh diri...
Anakku dalam keadaan seperti itu..
Dan akhirnya aku dalam posisi yang sama terus..
Kau bisa berhenti sekarang.
Soenbe!
Maksudku kenapa?
Apa, detektif tidak boleh bertanya apa yang dia curigai?
Hanya karena kita detektif..
Bukan berarti kita bisa mengatakan apapun yang kita mau atau membuka aibnya.
Dia tidak jujur kepada kita.
Kau bisa membuat ekspresi sedih palsu dan membuat air mata palsu kan..
Tapi ketika bercerita..
Dia tidak bisa menutupi kehinaan dia didepan kita.
Aku menganalilis tingkah lakunya..
Ada sesuatu yang tidak bisa dia tutupi..
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku yakin..
Ya, ini Yun Cheoyong..
Kau detektif kan?
Ini Kang Yeul.
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Park Myunghee.
Baiklah.
Apa yang Park Myunghee katakan?
Dia tidak tahu sama sekali tentang tunjangan asuransi yang diambil suaminya.
Tapi..
Apa? Menemukan sesuatu?
Tidak ada..
Berdasarkan ini, pernyataan Park Myunghee bisa menjadi bukti terbaik.
Tapi dia tidak mengetahuinya.
Mungkin mereka berdua bekerja sama?
Aiyoo. ayo pergi ke sauna.
Badanku kaku, sepertinya aku tidak tidur.
Dan bermimpi mimpi yang aneh terus.
Apa kau yakin telah membuang patung itu?
Ah, aku pikir soenbe Yun yang membuangnya diatap.
Hah, atap?
Baiklah, aku akan beritahu ahjussi ketika dia datang..
Tapi dia pasti sibuk, aku tidak melihatnya seharian ini.
Kau melihatnya juga kan?
Bukankah dia sedikit seksi?
Kau tidak punya mata yang sangat bagus.
Kenapa dia tidak membuang ini?
Apa yang mau kau lakukan dengan itu?
Dia yang mengatakan untuk tidak membawa benda kutukan.
Dia saja berbeda.
Aku benar benar harus membakarnya hari ini.
Apa? membakarnya?
Jangan, berikan padaku!
Uang apaan?
APA YANG KAU LIHAT HAH??!!
Sama seperti ibumu. Sangat menyedihkan.
Apa yang kau lakukan pada anak anak?
Apa? Jadi apa?
Sini... Duduk sini.
Cepat!
Polisi tadi kesini kan?
Apa yang mereka katakan?
Tidak banyak.
Tidak banyak?
Selama kelas 3 SMP..
Aku bermain dengan teman ku ketika anjingku menghilang jadi aku pergi mencarinya.
Dimana?
Aku masih tdak bisa lupakan.
Wajahnya ketika dia memegang jarum itu.
Tak lama setelah itu. Ibunya Myunghee menjadi buta.
Dia masih tertawa ketika ibunya mau dibawa ke ambulans.
Tentunya bukan kan.
Ini yang kau kerjakan?
Minum ini.. dan berikan aku satu botol lagi.
Tidak bisa..
Bukan.. kan?
Katakan kau tidak melakukannya!
KATAKAN KAU TIDAK MELAKUKAN INI!
Dimana aku harus memulainya?
Kau akan mati jika minum berantakan seperti itu.
Kau tidak pernah mau mendengarkan.
Ya?
Soenbe, mereka menemukan mayat Yum Jinwon dan dia bunuh diri.
Apa?
Kelihatannya dia meminum obat tidur..
Dan mati karena overdosis.
Apa ini?
Bunuh diri..
"Aku tidak tahu dimana aku memulai kesalahan tapi aku mengakhiri hidupku.."
"Istriku tidak tahu apapun."
"Aku pikir Park Yoosuk seharusnya mati."
"Aku pikir semuanya sudah tidak tahan dengannya."
"Jadi aku membuat kecelakaan untuknya."
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Kau yakin Yun Jinwon yang menerima tunjangan asuransi kan?
Ya, apa yang bisa aku lakukan lagi?
Kau ingat muka Yum Jinwon ?
Ya, dia datang mengambil ceknya beberapa kali.
Tolong pastikan wajahnya.
Ini Yun Jinwon?
Siapa... ini?
Ini bukan orangnya.
Tolong bantu kami.
Aku butuh detail asuransinya dan semua orang disekitarnya.
Apa?
Ini bukan seperti satu atau dua perusahaan asuransi biasa saja.
Dan perusahaan tidak bisa memberitahu informasi pelanggannya.
Kau kesini tanpa menelpon dulu.
Ingin aku menandatangani sesuatu?
Tidak.. tidak perlu lagi.
Ini upahmu.
Terima kasih.
Tetaplah bersembunyi.
Akan menyedihkan jika kau mati tanpa menghabiskannya.
Apa lagi?
Beruntung, kau ada dirumah.
Apa?
Tolong biarkan aku masuk.
Kau mau pindah ?
Mencoba tinggal dirumah tapi aku terus kepikiran tentang almh. suamiku
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ayii.. kau sangat kentara.
Akting mu seperti kau bersedih tadi.
Apa...?
Tidak ada.
Oh ya.. kemana kau akan pergi?
Ke ibuku.. dia bilang dia ingin bertemu Byunghoon.
Ah, ke tempat neneknya.
Jika kau tidak ada suatu yang dikatakan lagi, bisa kau pergi?
Mobil akan datang menjemputku sebentar lagi.
Lebih baik jika kau tidak mencelakainya.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tidak, ini menyedihkan.
Walaupun kau mencelakainya, neneknya tidak akan bisa melihat wajahnya.
Aku dengar dia buta.. Iya kan?
Aku akan menemuimu lagi.
Ya?
Hei bodoh! Dimana kau?
Aku akan datang.
Hey.. kau.. kau pergi kerumah Myunghee?
Apa kau benar benar memukulnya?
Apa?
Bajingan kau!
Jika mau mau melakukan hal bodoh
Kau harus melakukan dimana aku bisa melindungimu.
Dia memotoi dimana kau memukulnya dan mengajukan tuntutan.
Dia mengancam akan mengadu ke media.
Jangan hanya berdiri disana. Jelaskan kenapa!
Aku tidak melakukan hal itu.
Apa kau jujur?
Lihat kedalam mataku.
Baiklah, aku percaya padamu.. TAPI..
Hindari masalah ini.. sampai semuanya tenang.
Yun Cheoyong..
Santai sajalah. hah?
Pergi dan simpan pengaduannya. aku akan tetap menyelidiki.
Inspektur Jenderal akan datang besok..
APA KAU BENAR BENAR MAU MELEPASKAN SERAGAMMU ?
Yun Cheoyong! Kurang ajar. Bodoh!
Aku bisa gila disini.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Haeji ingin kita menolongnya.
Tidak.
Aku bilang aku tidak bisa melakukan apapun yang kumau dan aku tidak bisa pergi keluar dari kantor ini.
Tolong dengarkan permintaanku, unnie.
Aku harus pergi ke Byunghoon.
Aku harus pergi dan melindunginya.
Byunghoon ku yang malang.
Jika sesuatu terjadi padanya.
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.
Janji!
Terima kasih, unnie.
Serius, Haeji keluar.
Dia ingin kita mendengarkannya.
Dia bilang adiknya dalam bahaya.
Dimana patung itu?
Ahjussi Jongahn bilang dia akan membakarnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau baik baik saja?
Apa?
Ingin mengatakan sesuatu?
Maaf. kalau aku menebak Park Myunghee sedikit kurang cepat.
Tidak.. itu bukan salahmu.
Soenbe.
Kita harus menghentikannya. bagaimana pun caranya.
Maaf tapi pembayaran asuransi mu lagi ditahan.
Apa maksudmu?
Maaf tapi kau harus menunggu beberapa hari.
Aku akan bertanya lagi, apa kau menyerang atau tidak Park Myunghee?
Berapa kali aku katakan TIDAK, apa kau mengerti?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Waktunya ini sangat mepet.
Ah, polisi Yun, kau masih tidak mengerti situasinya?
Reporter diluar meliput cerita ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita komentari.
Ini tidak bekerja..
Aku akan keluar dan mencari mereka.. Oke?
Aku akan pergi tanpa izin mu!
Ah.. Itu punya kakak ku!
Dimana kau menemukannya?
Ini sudah selesai kan?
Aku benar benar mempertaruhkan hidupku untuk menolongmu.
Apa?
Tidak ada.
Kau ganteng seperti yang aku dengar.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah katakan sebelumnya.
Jika kau tetap menggangu kami tanpa bukti jelas, aku tidak akan diam!
Itu..
Ini ada dikantor dan mungkin seharusnya aku mengembalikannya.
Tidak apa apa kan?
Ya, tentu saja.
Tapi aku harap kalian tidak menemuiku lagi mulai sekarang.
Ya.
(Melihat surat asuransi anaknya)
Aku hanya membuat masalah saja!
Byunghoon dalam bahaya.
Kemana dia pergi?
Kau.. kapan kau datang? Dimana Sunwoo?
Ahjussi, ada masalah besar.
Dimana Sunwoo?
Lebih penting dari iru. Byunghoon dalam bahaya.
Soenbe.
Jangan lakukan ini.
Jika aku membiarkanmu pergi, aku akan dapat hukuman berat.
Kau percaya padaku kan?
Tentu saja.. tapi..
Aku tidak punya waktu menjelaskannya tapi jika aku tidak pergi sekarang.
Anak Park Myunghee dalam bahaya.
Baiklah, pukul aku.
Apa?
Pukul aku.
Jika kau melihat di film, tidakkah mereka melakukannya?
Mencoba kelihatan keren.
Soenbenim!
Tolong jawab telpon ku!
Kenapa aku disini?
Aku akan gila!
Hallo?
Detektif Ha dimana kau?
Aku.. ada urusan jadi aku di dekat rumah Park Myunghee.
Apa Park Myunhee diluar rumah atau tidak?
Dia barusan saja keluar.
Ikuti kemana dia pergi!
Apa ? kenapa kau..
Anaknya dalam bahaya! Park Myunhee mungkin melakukan sesuatu!
Apa??
Cepat!
Byunghoon bilang ingin bertemu Haeji kan?
Jika tunggu sebentar, kau akan bertemu dengan noona Heji.
Menyenangkan kan?
Pergi temui kakakmu.
Jangan!
Tidak mungkin.
Omma..
Apa kau yang melakukan semua ini?
Tidak.. Tidak.. Itu bukan aku.
Kau menyuruhku untuk membeli obat.
Byunghoon sedang sakit perut dan pulanglah cepat.
Kau.. SIAPA KAU???!!
Aku..
Sangat senang punya ibu baru.
Aku orang terbahagia didunia mendapatkan adik yang tercinta.
Aku kira kau tidak.
TIDAK.. tidak.. tidak.. tidak.. tolong jangan salah paham.
Haeji?
Aku.. membuat sebuah janji.
Untuk melindungi Byunghoon sampai mati.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak akan tinggal diam.
Byunghoon..
Apa kau baik baik saja? Byunghoon..
Byunghoon.. apa kau baik baik saja?
HENTIKAN!!
JATUHKAN ITU!
Kalian semua sudah mati!!
MATI!!
TIDAK!!
Kau baik baik saja?
Oh iya.. Bagaimana kau bisa tahu aku disana?
Tidak ingat? Kau bilang kau pergi menangkap Park Myunghee dan pergi.
Aku pikir kau dapat bukti atau sesuatu.
Ah.. aku melakukannya?
Lagian.. Aku menangkapnya.
Sejujurnya... Hari itu..
Tidak jadi..
Tidak penting..
Kau melakukannya dengan baik, Ha sunwoo.
Ampun... Ampuni aku!
Mengampuni mu?
Itu yang aku minta pada kalian dulu.
Siapa kau?
Kau sudah lupa?
= Jangan lupa dirate ya biar tambah semangat bikin sub nya ^_^ =